U.S. prosecutors flagged a threatening social media post from Donald Trump in a late-night court filing on Friday, arguing that it suggests he might intimidate witnesses by improperly disclosing co…